Beiträge von nochn Pilz

Zitat von eberhardS

Zitat von nochn Pilz

"...Plinsensopp...Beerkassen…"

Hallo ihr Hanseaten, ich hab heut auch so ein Menü vorgeschlagen, allein Unki meint

und zweifelt ob das das richtige für den Unkenmagen wäre.

Eberhard

Alles anzeigen

Wenn das gut abgeschmeckt ist, verträgt das Jeder.

Moin Hänschen, na heute wieder in grün-weiß?

Laatste Schangs, vanavend!

Und sonst so?

Ick bruddel uns en schier Plinsensopp. Und do holt uns en schier Beerkassen.

[bruddeln = kochen; Plinsen = Linsen; schier = schön; Beerkassen = Bierkasten]

spanisch:

Zitat von Ingo W

...Na das wäre ja ein Spaß, wenn der Frechling an der Elbe auftaucht und dafür Tiefgründigkeit an der Weser.

Has´das mitgekriegt, Hänschen?

Der Ingo is´ nu auch für die Weservertiefung!

Twi Deubel! Klei mi an de Feut!!! Düssen Fuulpuup schall de Düvel holen!!!

[angesichts der besinnlichen Adventszeit wird auf eine Übertragung ins Hochdeutsche verzichtet, nech]

Moin Hänschen, na Alles munter bei Dir?

Ick wullt vandaag Backels moken, awer wi hebb keen Mehl.

[Backels = Kekse]

Na, dann geh doch zum Krämer und kauf welches, Geld ist in der Zuckerdose.

Setz aber bloss diese bescheuerte HSV-Kappe ab!

georgisch:

Zitat von Pixie

Obacht!

Die 15B könnte im Süden, Südosten und Ostsüdosten zu Sprachverwicklungen führen!

Nicht jedoch im Norden, Nordwesten oder Nordosten.

Wir sind Merkel!

Moin Hänschen, wie läufst Du denn rum, wo ist denn Deine schöne Werdermütze?

De hebb ick afsengelt!

[afsengeln = verbrennen]

Und jetzt läufst Du mit einer schwarz-weiß-blauen Kappe rum? Weißt Du, für welchen Verein diese Farben stehen?

De sünn ja wohl ook Hanseaten, gnech?!

Hänschen, Hänschen, wie tief kann man sinken.....

thailändisch:

..ich merk schon: ihr habt auch keine Ahnung, was das heute wieder für ein krumme Ei ist.

Na Hänschen, warum so bedröppelt.

Gnebahaad hett mi schumpfen.

Hat er doch gar nicht. Er fragt bloss Deine Kompetenz als Schimpfwort-Experte nach.

Wat!? He meent, ik wör doch kompliment?

Ouhhh, wat ben ick för'n Pinnenschieter, wat'n Wrögel!

russisch:

Zitat von eberhardS

...der Gne braucht ein paar Schimpfworte oder Keaftausdrücke auf Platt, ...

Jasses! Hebbst glöven, ick weer kontinent! Dat duert mi! Oprecht!

[dat duert mi = das bedaure ich; oprecht = ehrlich]

Nu wullst mi afkapitteln. Vers´teih ick goot, gnech.

Könnst mi ja to´n Bis´pill Döösbaddel blaffen, or Duuskopp.

Klafferkatt, Tüffel, Klaukschieter, Dömel, Unnussel, Wietmoors, Neers un Puhahn geit ok.

Jeminee, ick weer heel melanklütrig.

Wo is mien Köömbuddel….

[Bispill = Beispiel; afkapitteln = ausschimpfen; melanklütrig = schwermütig]

Zitat von eberhardS

Hallo Gnolm im Hanse-Ort,

der erste Joker ist jetzt fort,

Gne hat gesetzt ihn voll in'n Sand,

er hätt zwar Phähl' dazu erkannt,

dazu hat er nicht glauben wollen,

was er sich selbst hätt glauben sollen.

Nun denk ich Du wärst kompetent-

er Gnolm, der ihm noch Schimpfwort' nennt,

die passend für die Sit'uazion,

die 'talienischen sind all fertig schon.

Unki

Alles anzeigen

eieieieiei….

Dor hebb ick wiss to don vunavend…

...bis ick dat mol begriepen hebb.

För watt gefft dat Plattbuddeln, Sarah, gnech?

Moin Hänschen, na war´s nett gestern?

Ick hebb n´fien Bild molt för Gnebahaad.

He hett twee Tuunpahls afsteckt för mi un´ nu hebb wi twee niege S´laagwort!!!

[niege = neue; Slaagwort = Lösung]

Na, und der Neue von heute?

Hebb ick annerdaags in Woold höörn.

albanisch:

Hänschen, Du hast Dich ja richtig in Schale geworfen. Was hast Du vor?

Vandag nahmiddag gnohn wi to´n "S´lachte-Zauber".

Kannst mi ´n poor Galoschen und Hanschen utlehnen?

Dat schall fuustkoolt warrn.

[Schlachte-Zauber = mittelalterlicher Markt an der "Schlachte"; Schlachte = historischer Anlege- und Umschlagplatz an der Weser; Galoschen und Hanschen = Schuhe und Handschuhe; fuustkoolt = nasskalt]

luxemburgisch:

Zitat von Tuppie

Hallo Hans!

Nimm doch Gänschen mit, der wird die Behörden schon aufmischen. Nicht, dass es dann schneller ginge, wenigstens würde es kurzweiliger...

" Geh mol auf de Siet, ik mook dat nu. Ehr dat ihr hier wedder een Bock scheten tut. Wat duurt dat denn... "

Grundsätzlich eine feine Idee, Tuppie!

Aber um zehn vor sechs ist der beim besten Willen nicht wachzukriegen.

Der steht meistens erst auf, wenn Norbert seine Rätsel einstellt.

Dann guckt er mit kleinen, geröteten Äuglein auf das Bild und brabbelt vor sich her.

PS: Nicht schlecht geplattet für´n Butenbremer.

Es handelt sich wohl um eine Begriffsunschärfe.

Ich hatte die Segmentwette im Sinn.

In den "Vorüberlegungen" tauchte der Begriff "Zielwette" auf, die "nach dem zweiten Advent" stattfinden sollte und die ich dann gedanklich mit der Segmentwette inhaltlich gleichsetzte.

Was mich betrifft, hätte ich gerne wieder eine Segmentwette, wann auch immer.

Oder um es deutlich auszudrücken: Mentwette ham will un fiele Schibsis!

Zitat von Engelchen

Habe eben auch meinen 1. Joker erfolgreich eingesetzt. 10 Punkte für mich.

Ich spiele noch mit dem Gedanken. Letztes Jahr habe ich die Joker nicht optimal plaziert.

Schön, dass es bei Dir gepasst hat, Angnela. Da gehen die Schmerzen dann doch fast von alleine weg, oder.

So oder so, jedenfalls Gute Besserung für Dich.

PS: Toll, dass Du wieder die Urkunden machst.

Und was meinst Du dazu?

Vandag brukt wi nich afs´tängeln, dor is all en heele Tuun pöhlt!

[afstängeln, pöhlen = Zaunpfähle setzen; all = schon; heel = ganz]

Das Ausfuhrkennzeichen ist am Auto.

Der heutige Pilz ist geknackt.

Der Tag kann kommen, ich glaube, ich kümmere mich mal um ein paar Lücken.

finnisch:

Wäre nicht schlecht, wenn heute mal wieder etwas Erkennbares im Türchen wäre. Sitze gerade in der Zulassungsstelle wegen Ausfuhrkennzeichen. Da hätte ich reichlich Zeit zum Bildervergleich. Zum TÜV muss ich auch noch wegen Identifikationsbescheinigung. Da hab ich noch mehr Zeit. Ein Hoch auf die Bürokratie.

Zitat von lupus

... 90,90% liegen?

Wie kommt Knobi Gnorbi eigentlich auf diese verrückte Zahl?...

Liste mit 11 Lösungen, davon 10 richtig.

Meine Liste hatte 12 Lösungen, verdorri!!!

Das scheint ein echter Schlauchpilz zu sein.

Jedenfalls stehe ich voll auf dem Schlauch.

Oder was meinst Du Hänschen?

Mi langt dat! De Pilz is vigeliensch. Do s´timmt doch vörn un achtern de Kulöör gnech. Lat mol beter een zwitschern!

[vigeliensch = tückisch; Kulöör = Farbe; zwitschern = saufen]

Zitat von eberhardS

...Hallo ihr Hans (Hansen? Hänse? Hänsel? -keine Ahnung, wie lautet Euer Plural ?), ich weiß, ich lese zwei Wochen hinterher, aber schneller bin ich mit Übersetzen nicht. ... Unkis Wunsch bis zum nächsten APR: eine Serie: Platt für Anfänger - jeden Tag ein Satz (oder entsprechender Link). Wär für uns Süd-Unken hilfreich

Schöne Grüße , E.

*wohl keine phählerei dabei*

Also Eberhard, wir sind natürlich "die Hanseaten".

Ansonsten will ich Deinen Hinweis mal aufnehmen, und hier und da einzelne Begriffe übersetzen.

Wird dann manchmal aber nur am Rande des Brillengestells gehen.

baskisch:

Soweit ist der Klimawandel wohl noch nicht.

Zitat von Mausmann

Zitat von nochn Pilz

...

PS: Ich vermisse Deine genialen, superkurzen Pvääle.

Das liegt am "Tief" das hier herrscht. Man kann es auch fehlendes Weihnachtsfeeling nennen. Nicht mal "Blues" trifft es. Hier müßte es schon eher "Greys" heißen.

Das ist natürlich Kacke, aber ich empfehle in diesen Fällen tatsächlich ein wenig Blues zu Hören. John Lee Hooker kann ich da sehr empfehlen - The Healer. Nomen est Omen.

Zitat von Engelchen

Und alle bekommen eine schöne Urkunde, die hoffentlich gefällt.