Hallo, Andreas!
Ganz unkommentiert mal aus drei Büchern eine Auswahl der verwendeten lateinischen Namen mit der verwendeten deutschen Übersetzung:
Kosmos Naturführer; "Welcher Pilz ist das?"; Markus Flück; 3. Auflage (c) 2009:
Boletus edulis ---> Fichtensteinpilz
Boletus satanas ---> Satans-Röhrling
Xerocomus chrysenteron ---> Rotfußröhrling
Russula delica ---> Blaublättriger Weißtäubling
Russula cyanoxantha ---> Violettgrüner Frauen-Täubling
Mycena pura ---> Gemeiner Rettich-Helmling
Leucoagaricus leucothites ---> Rosablättriger Egerlingsschirmpilz
Kuehneromyces mutabilis ---> Gemeines Stockschwämmchen
Cantharellus cibarius ---> Echter Pfifferling, Eierschwamm
Hydnum repandum ---> Semmelstoppelpilz
Schizophyllum commune ---> Gemeiner Spaltblättling
Scutiger ovinus ---> Gemeiner Schafeuter-Porling
Scleroderma citrinum ---> Dickschaliger Kartoffelbovist
Phallus impudicus ---> Gemeine Stinkmorchel
Morchella esculenta var. vulgaris ---> Gemeine Morchel (+ Speise-Morchel)
Morchella esculenta ---> Mai-Morchel (+ Gelbe Speise- Morchel)
Aleuria aurantia ---> Gemeiner Orangebecherling
Leotia lubrica ---> Gemeines Gallertkäppchen
Kosmos Naturführer; Pareys Buch der Pilze; Marcel Bon; Übersetzung (c) 2005:
Boletus edulis ---> Steinpilz, Herrenpilz
Boletus legaliae ---> Rosahütiger Röhrling
Boletus satanas ---> Satanspilz
Leccinum scabrum ---> Birkenpilz
Xerocomus chrysenteron ---> Echter Rotfußröhrling
Xerocomus porosporus ---> Falscher Rotfußröhrling
Russula delica ---> Breitblättriger Weißtäubling
Russula cyanoxantha ---> Frauentäubling
Melanoleuca melaleuca ---> Gemeiner Weichritterling
Mycena pura ---> Violetter Rettichhelmling
Crepidotus variabilis ---> Gemeines Stummelfüßchen
Tubaria furfuracea ---> Gemeiner Trompetenschnitzling
Kuehneromyces mutabilis ---> Stockschwämmchen
Leucoagaricus leucothites ---> Rosablättriger Egerlingsschirmpilz
Phallus impudicus ---> Stinkmorchel
Scleroderma cirtinum ---> Gemeiner Kartoffelbovist
Cantharellus cibarius ---> Pfifferling, Eierschwamm
Trichaptum abietinum ---> Gemeiner Violettporling
Phellinus igniarius ---> Falscher Zunderschwamm
Schizophyllum commune ---> Spaltblättling
Morchella vulgaris ---> Graue Morchel
Morchella rotunda ---> Gelbe Speisemorchel
Morchella esculenta ---> Graubraune Speisemorchel
Aleuria aurantia ---> Orangebecherling
Scutellinia scutellata ---> Schildborstling
Leotia lubrica ---> Grüngelbes Gallertköpfchen
Coventgarden; Großes Handbuch der Pilze; Thomas Laessoe / Anna DelConte; deutschsprachige Ausgabe (c) 2008:
Morchella esculenta ---> Speisemorchel
Aleuria aurantia ---> Orangebecherling
Scutellinia scutellata ---> Gemeiner Schildborstling
Leotia lubrica ---> Grüngelbes Gallertköpfchen
Cantharellus cibarius ---> Pfifferling, Eierschwamm
Phellinus igniarius ---> Falscher Zunderschwamm
Schizophyllum commune ---> Gemeiner Spaltblättling
Trichaptum abietinum ---> Gemeiner Violettporling
Heterobasidion annosum ---> Wurzelschwamm
Fomes fomentarius ---> Echter Zunderschwamm
Melanoleuca polioleuca ---> Gemeiner Weichritterling
Mycena pura ---> Rettichhelmling
Leucoagaricus leucothites ---> Rosablättriger Egerlingsschirmling
Crepidotus variabilis ---> Gemeines Krüppelfüßchen
Kuehneromyces mutabilis ---> Stockschwämmchen
Russula delica ---> Gemeiner Weißtäubling
Russula cyanoxantha ---> Frauentäubling
Boletus edulis ---> Steinpilz
Boletus legaliae ---> Falscher Satanspilz
Boletus chrysenteron ---> Rotfußröhrling
Leccinum scabrum ---> Birkenpilz
Phallus impudicus ---> Stinkmorchel
Scleroderma citrinum ---> Dickschaliger Kartoffelbovist
Die Umfangreicheren Werke lasse ich jetzt mal weg. Ist bei mir auf der Platte dann sowieso meist englisch, und die GPBWs gehe ich jetzt nicht durch!
Aber so als Ergänzung:
Dort heißt Leucoagaricus leucothites auf deutsch "Gemeiner Egerlingsschirmling", weil der "Rosablättrige" dort nachvollziehbarerer Weise zu Leucoagaricus carneifolius gehört.
Phellinus igniarius ist in den GPBWs ja ein Aggregat, würde Krieglsteiner da einen deutschen Namen angeben, wäre das wahrscheinlich der "Gemeine Feuerschwamm". 
Ansonsten: Zustimmung!
Ich werde versuchen, mal so nach und nach die Namen bei den Portraits auch auf eine möglichst einheitliche Nennung umzustellen. Also den Namen im Titel, meine ich. "Echt" und "Gemein" kann man dann ja als alternativen deutschen Namen angeben.
LG, Pablo.