Alles anzeigen
[align=center]Ja, bin ich denn blöd ???
Nun denn, ich löse mal auf.
Der Gesuchte hört auf den Namen
çµèŠ
"Ling Zhi", zumindest in China.
Frei übersetzt bedeutet das "Pilz der Unsterblichkeit".
In Japan nennen sie ihn "Reishi".
Schade - mein Haus-Sinologe hat mir erst heute die Lösung gesandt. Immerhin hat er einen Hinweis auf die Bedeutung des chinesischen/japanischen Namens beigefügt:
lÃngzhÄ« (çµèŠ, Lingzhi, 赤 chì = rot; 有机 yÇ’ujÄ« = Bio-, Leben)
...das könnte auf "Roter Pilz des Lebens" hinauslaufen.
Gr Dryocopus
