Hallo zusammen!
Jetzt kommt ein ewig langes hessisches Gedicht vom Mundart-Dichter Peter Geibel, es heißt
"E Gäulskur"
Wer sich zutraut, das zu verstehen, Hut ab! Es gibt ein paar Wörter, die ich auch nixht verstehe, aber im Großen und Ganzen kann ich es verstehen. Meine Lieblingstelle markiere ich rot, ich werde sie später übersetzen. Wer sich das nicht antun möchte, einfach großräumig umgehen. 
De Hannes woar ` n Rutlaafsfänger,
woar immer ugesond;
sei Voatter saht: –ž E dout–™s neat länger,
de Bosch gitt noch se Grond!–œ
E musst sich bei de Ärwet schuhne,
vier–™m Naßwern ean vierm Roah.
Besonnersch Sauerkraut ean Buhne
doas konnt–™ e neat verdroah.
Emuohl do wier–™ e bahl gestoarwe;
off ustern, glaw–™ ich, woarsch.
Ohm Kuche harre sich verdoarwe,
der woar–™ m eäbbes roarsch.
E aß en ganze Maddekuche –“
m–™r soag neat mieh die Prob–™ –“
ean deär aach noch die Worscht versuche,
so ugeneusch un grob.
Aach Soß am Pännche musst–™ e dunke,
woas all e Uflot dout,
ean Äbbelwei dezou getrunke;
so eäbbes dout koa gout.
Nooch klaat–™ e eawwer Moachedrecke
ean Iwwelkeit ean Wieh;
m–™r deät dann gleich zoum Koihleps schecke,
der braucht als Sempedi.
M–™r hirrt–™ n off de Gaß haus doowe:
–žMein Leib, Herrje, Herrje!–œ
Sei Schweaster stellt d–™s Bleäch bei Owe
ean kocht Kamilletee.
Die Maad eam Saustall bei de Freggel
hoallt gleich de Schreffer Seib;
sei Modder wirmt die Krobbedeckel
ean legt se–™m off de Leib.
De Knächt hoallt schwinn beim Saafesierer
fiern–™n Grosche Meckefett;
sei Voatter rufft de Rutlaafsdierer
d–™m Hannes o d–™s Bett.
Die Keannfraa Ev merkt aach de Schnobbe
ean kimmt ean oaner Hetz;
eam Gläsche hat se Hoffmannstroppe
ean inner de Schirz die Spretz.
De Gaastekasper–™sch Tuwakskauer,
en ahler Scheferknächt,
der kohm ean stahlt d–™s Bleäch vom Fauer
ean moacht Ìn Trunk seräächt:
Kamilletee met Hollerblomme
ean Beattersahlz genungk,
Wacholler woar dezou genomme,
doas goab `n feine Trunk.
Ean siwwe Läffel Sohme-Ehle
däi kohme noch dezou;
met oabgekochte Zwiwwenscheele,
weiß Goatt, es soaff–™s koa Kouh.
Die kochend Broih vo Zelleriesohme
deät Schefer noch debei,
ean brischbelt die drei higgste Nohme,
speuzt dreimol ean die Broih.
Mischt aach noch Melche an Kieroust drinner –“
e saht, doas wier browoat,
aach Doppelkimmel floß met inner,
nooch woar de Trunk boaroat.
E rufft d–™m Hannes: –žProsit Brourer!–œ
der nohm `n wellich oab.
E moant joa zwoar, `s wier koa gourer,
doch –“ worgt `n doch enoab.
Su soaße dann o Menner zehje
Beim Owe fürr d'r Platt;
E jeder deat de Hannes frehje:
No hot d 'r Trunk gebatt?
'S harr 'n oark eam Leib geschnearre,
Seih Leut woarn all verstoutzt.
D'r Kerl hout wäi e Gaul gelearre -
D'r Trunk hot naut genoutzt.
Nu woar kah anern Ruoth virhanne;
Seih Noawel woar geschmirt,
D'r Kouhläpps mußt die Schmerze banne,
Die Keannfraa Ev kristiert.
D'r Earnschetz mußt de Ruthlaaf dihre,
doas woar seih haap Geschäft.
Kurzim m'r woar ean dausig Nihre -
D'r Leib hot gleich geschrefft.
Aach Brommler met de Matzeaage,
der mußt bei allem soih;
D'r Kerl dät nix wäi Tuwack raache
Eas stunk nooch Brantewei.
'R brommt ean d Boart: D's azich Woahre,
Soll Hannes ean di Reih,
So müßt en etz meat Molke boare,
Geschwind die Bütt ebei.
D'r Groasjust moacht sei Hexebuosse,
'R mahnt doas wihr goar gout;
Noch deare aach noch Uhrer luosse -
Bei dreathalb Schuppe Blout.
D'r Muffler saht: etz macht kah Sache,
Beim Hannes seihs nur Fleß;
Ihr müßt em woarme Uffschleh mache
Sonst girre ean die Neaß.
Die Ranze-Käth, doas Schnobbd'waks-Luder,
Meat ihrer lange Noas,
Däi saht: häi trink den Tuwacks-Sudder,
Sonst beist de joa eans Groas.
D'r Rauboart, ihr Gwetsche-Verrer,
Nohm Hannes ean die Goarn:
Koacht Aache-Luh ean Blohbeernblerrer,
Sonst eas der Borsch verlorn.
D'r Steppelmichels Kirtze-Hepper,
der moacht e moasch Gesicht. -
D'r Schlapper ean der Kirsche-Knepper
Däi brauchte für des Jicht.
Meat Knurde ean meat Gerschte-Ahne
Moacht Schmußer noch e Kur.
E Gleck fürn Hannes, für de klahne
'R horr e gout Nadur.
Dann woas der all hot eangenomme
Ean uf sein Leib geschmiert - -
E Gaul wir näit devoh gekomme,
E Ochs wier droh krepiert.
Uf ahmual goab sichs Moachesteache,
s' kratzilt 'n eam Schlond -
Gottlob eatz fong 'r oh se breache...
D'r Hannes woar gesuond.
Schon wieder hats mich erwischt. Ich hoffe diesmal nicht so schlimm wie das letzte Mal.